Il 48 nella smorfia: il morto che parla

Il 48 è ‘o muorto che pparla, il morto che parla: la voce più celebre dell’intera smorfia, quella che tutta Italia conosce anche senza aver mai visto una tavola. Se il 47 è il morto che compare in silenzio, il 48 è il defunto che in sogno prende la parola, e per la tradizione non è un dettaglio: è tutto.

Ascoltare bene

Nella cultura napoletana del sogno, il morto che parla è un messaggero: consiglia, avverte, rimprovera, qualche volta detta, e ciò che dice va preso sul serio. Se pronuncia numeri, quelli si giocano come detti, senza passare dalla tavola: è l’unico caso in cui la smorfia cede il passo, riconoscendo al sogno un’autorità superiore alla propria. Se indica, si segue l’indicazione; se tace… allora è ancora il 47.

Un modo di dire nazionale

«Il morto che parla» è uscito dalla tavola e ha fatto strada: titolo di film con Totò, battuta proverbiale per chi ricompare dopo un lungo silenzio, folclore condiviso da tutto il Paese. È la dimostrazione di quanto la smorfia sia diventata lingua comune: certe voci non hanno più bisogno del Lotto per essere capite.

La coppia perfetta

47 e 48 formano la coppia più famosa della tavola, l’ambo che si spiega da solo: il silenzio e la parola, la visita e il messaggio. La tradizione li gioca volentieri insieme. Chi ha ascoltato in sogno una persona cara che non c’è più, qualunque cosa pensi del gioco, sa perché questa voce è trattata da tutti con un rispetto speciale.

Che cosa sognare, per il 48, secondo i libri dei sogni dell’Ottocento

I libri della smorfia stampati nell’Ottocento (a Napoli nel 1866, a Milano nel 1825 e nel 1881) elencavano migliaia di sogni con il numero da giocare. Per il 48 dicono:

tutti d’accordo: il corpetto, il festino, il giorno, «giuocar con cani», «parlar con molti».

solo il libro napoletano: il cantiniere, il chiostro, la polvere, la sentinella, la tela, il velo.

solo quello milanese: l’antiporto, l’armatura, l’insetto, l’invidioso, il nido, la pasticciera, il pasticciere, il sacramento, le viscere.

Tutte le parole, con il libro che le stampa: i sogni che danno il 48.

Le tavole: Giustino Rumeo, Napoli 1866 · Gerolamo Capacelli, Milano 1881 · La casa della fortuna, Milano 1825, in copia digitale di pubblico dominio; nel dizionario dei sogni ogni parola porta la sua tavola.

I parenti del 48

Nella tradizione ogni numero ha dei parenti. Il vertibile ha le stesse cifre scambiate di posto; il diametrale è l’opposto sul cerchio dei novanta, a quarantacinque passi. Per i numeri di una cifra e per quelli a due cifre uguali c’è anche il gemello: la cifra raddoppiata (per il cinque il cinquantacinque) o dimezzata.

• Il vertibile: l’84, la chiesa.
• Il diametrale: il 3, la gatta.

Il 48 dal lato dei numeri

Nella smorfia, accanto al 48:

Vedi anche: tutte le 90 voci · dal sogno ai numeri · i sogni che danno il 48

La smorfia è cultura popolare, e queste pagine la raccontano come tale: i significati non hanno alcun valore predittivo, e nessun numero è più probabile di un altro per via di un sogno. Gioca con moderazione. Vietato ai minori di 18 anni. Numero verde 800 558 822.