Il 6 nella smorfia: quella che guarda a terra

Il 6 porta la voce più famosa fra quelle dette per non dire: chella ca guarda ‘nterra, quella che guarda a terra. La tavola non nomina che cosa sia: allude, con una perifrasi diventata proverbiale, al sesso femminile. Ed è proprio il giro di parole (pudico e malizioso nello stesso momento) il vero capolavoro della voce.

L’arte di non dire

La smorfia nasce in una cultura dove certe cose non si nominavano, ma si capivano benissimo. Per le voci del corpo e del desiderio la tavola sviluppò un suo galateo: la perifrasi, il soprannome, l’immagine laterale. «Quella che guarda a terra» è l’esempio più riuscito (la stampa poteva pubblicarla, il giocatore sorrideva, il bancolotto capiva) e per questo la voce è arrivata intatta fino a noi, identica in tutte le tavole.

Il registro della tavola

Il 6 fa coppia ideale con le altre voci allusive: la femmena annura del 21, le zizze del 28, il pate d”e criature del 29. Un piccolo repertorio in cui il desiderio entra nella tavola per la porta del sorriso. Non è sguaiataggine: è la vita intera che la smorfia pretende di fotografare, e la vita comprende anche questo.

Nell’uso

La voce si gioca per i sogni d’amore e di desiderio, e nell’uso scherzoso accompagna da sempre le allusioni alla femminilità. Vale la pena notare la finezza: la tavola dedica alla donna anche voci d’altro registro (la mamma, la sposa, la bella figliola) e le tiene tutte, senza che l’una tolga dignità all’altra.

Che cosa sognare, per il 6, secondo i libri dei sogni dell’Ottocento

I libri della smorfia stampati nell’Ottocento (a Napoli nel 1866, a Milano nel 1825 e nel 1881) elencavano migliaia di sogni con il numero da giocare. Per il 6 dicono:

tutti d’accordo: la coronazione, «mare torbido vedere», la medaglia.

solo il libro napoletano: l’antiporto, il cioccolattiere, l’ermafrodita, la fessura, i gentiluomini, il gentiluomo, la marmitta, la pettorina, il ripostiglio.

solo quello milanese: l’amore, l’antiquario, l’assenza, la caparra, la citazione, il confessore, la coratella, le gabbie.

Tutte le parole, con il libro che le stampa: i sogni che danno il 6.

Le tavole: Giustino Rumeo, Napoli 1866 · Gerolamo Capacelli, Milano 1881 · La casa della fortuna, Milano 1825, in copia digitale di pubblico dominio; nel dizionario dei sogni ogni parola porta la sua tavola.

I parenti del 6

Nella tradizione ogni numero ha dei parenti. Il vertibile ha le stesse cifre scambiate di posto; il diametrale è l’opposto sul cerchio dei novanta, a quarantacinque passi. Per i numeri di una cifra e per quelli a due cifre uguali c’è anche il gemello: la cifra raddoppiata (per il cinque il cinquantacinque) o dimezzata.

• Il vertibile: il 60, il lamento.
• Il diametrale: il 51, il giardino.
• Il gemello: il 66, le due zitelle.

Il 6 dal lato dei numeri

Nella smorfia, accanto al 6:

Vedi anche: tutte le 90 voci · dal sogno ai numeri · i sogni che danno il 6

La smorfia è cultura popolare, e queste pagine la raccontano come tale: i significati non hanno alcun valore predittivo, e nessun numero è più probabile di un altro per via di un sogno. Gioca con moderazione. Vietato ai minori di 18 anni. Numero verde 800 558 822.